شجرة العائلة بالانجليزية FAMILY TREE

مقدمة شيقة: هل تعرف كيف تصف عائلتك باللغة الإنجليزية؟

هل سبق لك أن حاولت أن تشرح شجرة عائلتك لزميل أجنبي؟ أو كتبت سيرة ذاتية بالإنجليزية وعلقت عند كلمة “خال” أو “عمة”؟ لا تقلق، فأنت لست وحدك! من أكثر المصطلحات التي تربك المتعلمين العرب عند تعلم الإنجليزية هي مفردات “شجرة العائلة” Family Tree. هذا الموضوع ليس مجرد كلمات، بل هو مدخل لفهم الثقافة، والعلاقات الإنسانية، وحتى التخاطب في الحياة اليومية والمهنية.

سنتعلم سويًا اليوم كل ما تحتاج إليه لتحديد أعضاء العائلة في اللغة الإنجليزية، من الأقارب المباشرين إلى العلاقات العائلية المعقدة. هذا الدليل مفصل، واقعي، ومليء بالأمثلة والتدريبات، ومكتوب بطريقة تحاكي أسلوب مدرس عربي ملم باحتياجات متعلمي اللغة الإنجليزية.

أهداف التعلم: بنهاية هذا المقال، ستكون قادرًا على:

• تسمية أقاربك بالإنجليزية بدقة
• تمثيل شجرة العائلة بشكل صحيح بالإنجليزية
• تجنب أكثر الأخطاء شيوعًا التي يقع فيها المتحدثون بالعربية
• استخدام المفردات في الحوار اليومي والمناسبات الاجتماعية

المفردات الأساسية لفهم شجرة العائلة بالإنجليزية

دعني أوضح لك أولاً بعض المفردات الأساسية. شجرة العائلة تُدعى Family Tree. كلمة “عائلة” هي Family، و”شجرة” تعني Tree، لكن هنا نتحدث عن علاقات النسب، وليس الشجرة الحقيقية! هذا التعبير مجازي.

فيما يلي المصطلحات الأساسية التي تُستخدم لوصف أفراد العائلة:

• Father = الأب
• Mother = الأم
• Parents = الوالدان
• Son = الابن
• Daughter = الابنة
• Children = الأبناء (جمع ابن وابنة)
• Brother = الأخ
• Sister = الأخت
• Siblings = الأشقاء (الأخ و الأخت معًا)
• Husband = الزوج
• Wife = الزوجة

أما على مستوى الأجداد والأحفاد، فلدينا:

• Grandfather = الجد
• Grandmother = الجدة
• Grandparents = الأجداد
• Grandson = حفيد (ابن الابن/الابنة)
• Granddaughter = حفيدة

أما عن الأقارب من الدرجة الثانية:

• Uncle = العم أو الخال
• Aunt = العمة أو الخالة
• Cousin = ابن العم/ابن الخال/ابنة العم/ابنة الخال (نفس الكلمة تُستخدم للجميع)
• Nephew = ابن الأخ أو الأخت
• Niece = ابنة الأخ أو الأخت

أمثلة واقعية ومواقف حياتية

لنعمّق فهمنا من خلال أمثلة حياتية واقعية:

1. My mother is a teacher. = أمي معلمة.
2. Ali is my father’s brother, so he is my uncle. = علي هو أخ أبي، فهو عمي.
3. Layla is my cousin. She is my uncle’s daughter. = ليلى ابنة عمي، إذًا هي ابنة أخ أبي.
4. My niece is very smart. She is my sister’s daughter. = ابنة أختي ذكية جدًا.
5. I live with my grandparents. = أعيش مع جدي وجدتي.
6. He has two sons and one daughter. = لديه ولدان وبنت واحدة.
7. This is a photo of our extended family. = هذه صورة عائلتنا الممتدة.
8. Do you have any siblings? = هل لديك إخوة أو أخوات؟
9. She’s married, her husband is a doctor. = هي متزوجة، زوجها طبيب.
10. My granddaughter visits every Saturday. = حفيدتي تزورنا كل سبت.

انتبه: في اللغة الإنجليزية لا يوجد فرق في الكلمة بين “عم” و”خال”، أو “عمة” و”خالة”؛ كلا النوعين يُسمى Uncle/Aunt حسب النوع. هذا يختلف عما نستخدمه في اللغة العربية، لذلك يحدث الالتباس أحيانًا.

قواعد الاستخدام والاستثناءات اللغوية

إليك بعض القواعد اللغوية المهمة عند استخدام مفردات العائلة:

• نستخدم “‘s” لملكية العلاقات العائلية: John’s father = والد جون.
• مع الأطفال يمكن أن نقول: He has two children, a boy and a girl.
• نستخدم in-law لنعبّر عن العلاقة بالمصاهرة:
  • Mother-in-law = الحماة
  • Brother-in-law = صهر (شقيق الزوج/الزوجة)
• كلمة step- تدل على علاقات الزواج الثاني:
  • Stepfather = زوج الأم
  • Stepsister = أخت غير شقيقة

استثناء مهم: كلمة Cousin محايدة من حيث الجنس، لا تقول Cousiness لابنة العم! إنما نضيف التوضيح بلغة مبسطة: female cousin أو male cousin حسب الحاجة.

الأخطاء الشائعة لدى المتعلمين العرب

• القول “My uncle from my mother” ✗ — الصحيح: My maternal uncle ✓ أو قل فقط My uncle ثم أوضح لاحقًا.
• المبالغة في التحديد: “She is my cousin, the daughter of my aunt on my father’s side” ✗ — هذا معقد ويُربك المستمع. يكفي: She’s my cousin ✓
• الخلط بين “Nephew” و”Niece”: بعض الطلاب يستخدمون “Nephew” للبنت — انتبه: Nephew = ذكر، Niece = أنثى.
• القول “Wife of my brother”✗ — استخدم الصيغة المختصرة: My sister-in-law✓
• نسيان علامات الجمع: “He has two sister” ✗ — الصحيح: two sisters ✓

تمارين تفاعلية لتثبيت المصطلحات

اختر الإجابة الصحيحة:

1. My father’s wife is my ______.
   • a. Aunt
   • b. Mother
   • c. Cousin
2. Ahmed is my uncle’s son. He is my ______.
   • a. Brother
   • b. Nephew
   • c. Cousin
3. The daughter of my sister is my ______.
   • a. Niece
   • b. Aunt
   • c. Granddaughter

اكمل الفراغ:

1. My mother’s father is my __________.
2. My brother’s daughter is my __________.
3. The husband of my sister is my __________.

الإجابات:

• الاختيار من المتعدد: 1.b, 2.c, 3.a
• الفراغات: 1. Grandfather, 2. Niece, 3. Brother-in-law

نلخص معًا، لكن لا نتوقف!

كما رأيت، فهم شجرة العائلة بالإنجليزية يتعدى مجرد معرفة الكلمات؛ هو مدخل لفهم الثقافة، والتواصل، وحتى الكتابة الأكاديمية أو المهنية. تعلمت اليوم المفردات الأساسية والموازنة بينها وبين العربية، وعرفت الشائع والخاطئ، وتمكنت من التطبيق.

أنصحك أن تطبّق هذه المصطلحات بانتظام في محادثاتك، وأن تكتب شجرة عائلتك الخاصة بالإنجليزية كتمرين منزلي! بالمناسبة، لا تقلق إن نسيت بين Cousin وNephew، كلنا نخلط أحيانًا… الأهم أن تتدرّب باستمرار.

في الدرس القادم سنغوص أكثر في مفردات العلاقات الاجتماعية مثل fiancé وpartner وstepson، فابقَ مستعدًا.

تعلّمك المستمر، حتى خطوة واحدة في اليوم، سيصنع فرقًا هائلًا في مستوى لغتك.